目前分類:惠妮歌詞翻譯 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

這篇是獻給喜歡Worth It的朋友們, 卡拉時間到囉!! 快跟著歌詞和惠妮一起唱吧!

之前說到Worth It的特別之處在於它有兩段主要的副歌, 但因為詞曲搭配的太好了, 連兩段主歌都朗朗上口的像副歌, 所以整個架構是: 副歌1 + Verse 1 + 副歌2 + 副歌1 + Verse 2 + 副歌2 + 副歌1 + 副歌2 + 副歌1, 形成無止盡的副歌地獄, 我在翻譯的時候也試著用疊句句型搭上整首歌的韻律感, 我真的好愛這首歌!



justwhitney 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()

在這首歌裡, 惠妮化身成一名魔鬼女大兵, 經過各種不合理的訓練是磨練後, 她站得更挺, 變得更強, 最後, 她只想向那位造就她的人, 致上敬意。是非常女性自主, 非常酷的一首歌!

惠妮的聲音表情非常入戲, 仇恨中帶著優越感, 她用冷靜的聲音搭上略帶歇斯底里的合音, 仿彿帶領著一支復仇的女大兵隊伍, 走過壞男人面前, 狠狠地致敬一下, 整個就是太酷了!


justwhitney 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

Million Dollar Bill 惠妮休斯頓之百萬小公主
(Music/Lyrics by Alicia Keys) 詞曲: Alicia Keys    翻譯: 愛惠旗艦店


(Verse 1)
Came in the door 走進夜店
Checked in my coat 外套丟一邊
And who I’m looking for is staring in my face 有帥哥看著我的臉

justwhitney 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


I Look To You 惠妮休斯頓之仰望祢
(Music and Lyrics by R. Kelly) 詞曲: R. Kelly    翻譯: 愛惠旗艦店


(Verse 1) (Verse 1)
As I lay me down 我躺下來
Heaven hear me now 上天請祢傾聽我
I'm lost without a cause 我迷失了自己
After giving it my all 付出了所有

justwhitney 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

I Didn't Know My Own Strength 惠妮休斯頓之我的力量
(Music/Lyrics by Diane Warren) 詞曲: 黛安華倫  翻譯: 愛惠旗艦店


(Verse 1) 曾經
Lost touch with my soul 失去靈魂
I had nowhere to turn, I had nowhere to go 無處可去  無路可走
Lost sight of my dream 不見夢想
I thought it would be the end of me 以為末日已至
I thought I'd never make it through 以為我熬不過
I had no hope to hold on to 手抓不到希望
I thought I would break 以為我會崩潰


justwhitney 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

找更多相關文章與討論