Million Dollar Bill 惠妮休斯頓之百萬小公主
(Music/Lyrics by Alicia Keys) 詞曲: Alicia Keys    翻譯: 愛惠旗艦店


(Verse 1)
Came in the door 走進夜店
Checked in my coat 外套丟一邊
And who I’m looking for is staring in my face 有帥哥看著我的臉


They played our song 我們的歌正響起
We hit the floor 趕緊往舞池走過去
He held me strong 我被他摟的緊
And we danced the night away 兩人整夜跳不停


I can see the way that he’s making me 全身都感覺
feel this way about his love 他炙熱的愛
I’ve been looking for something like this 找尋已久的他終於來
I’m singing...Ooh 我高興得唱起來:


(Chorus)
If he makes you feel like a million dollar bill 如果他寵妳像個百萬小公主
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～


Makes you go left, right, up, down 如果他帶著妳上下左右
And just spinning round and round 天旋地轉  整夜搖動
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～
Say 說吧
Oh baby 寶貝


(Verse 2)
It’s been a long long time 好久好久沒感受
Since I felt that love has found my way 愛情終於找上我
I’ve been looking (looking) 天曉得盼了多久 (好久)
I’ve been searching (searching) 天曉得找了多久 (好久)
For the man to touch this place 終於有他來摸摸我 (那裡)


Can’t deny the way that he’s making me 無法抗拒的感覺
feel this way about his love 他炙熱的愛
I’ve been searching for something like this 找尋已久的他終於來
I’m singing...Ooh 我高興得唱起來:


(Chorus)
If he makes you feel like a million dollar bill 如果他寵妳像個百萬小公主
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～


Makes you go left, right, up, down 如果他帶著妳上下左右
And just spinning round and round 天旋地轉  整夜搖動
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～


If he makes you feel like a million dollar bill 如果他寵妳像個百萬小公主
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～


Makes you go left, right, up, down 如果他帶著妳上下左右
And just spinning round and round 天旋地轉  整夜搖動
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～
Say 說吧
Oh baby 寶貝


(bridge)
If you feel good if you’re feeling good 如果覺得爽  如果覺得HIGH
Put one hand in the air 就把手舉起來
Say yeah 大聲說  喔YEAH!


If you feel good if you’re feeling good 如果覺得爽  如果覺得HIGH
it’s ‘cause love is in the air (love is in the air) 那是因為空氣中充滿了愛
Oh yeah 大聲說  喔YEAH!


(Chorus)
If he makes you feel like a million dollar bill 如果他寵妳像個百萬小公主
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～


Makes you go left, right, up, down 如果他帶著妳上下左右
And just spinning round and round 天旋地轉  整夜搖動
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～


If he makes you feel like a million dollar bill 如果他寵妳像個百萬小公主
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～


Makes you go left, right, up, down 如果他帶著妳上下左右
And just spinning round and round 天旋地轉  整夜搖動
Say Ooh...Ooh 就說聲  喔喔嗚～
Say 說吧
Oh baby 寶貝


(Ad-libs) (接著自己隨性唱)
Ooh
C’mon and say
C’mon and say
Ooh
C’mon and say
Ooh baby

 



Million Dollar Bill這個概念很難直接翻
意思應該是如果有人讓你感覺自己好像是一張百萬元的鈔票
一張不存在的面額  讓他看到後驚為天人 只想好好保存對待的這種感覺
總沒人希望自己被當成一百元鈔票吧
買杯珍奶就花掉了

這首歌後面Ad-lib的地方惠妮非常打混
就躲在一層一層的合音後面隨便唱唱
希望將來LIVE的時候能來點刺激的

還有這單曲封面不太適合這首歌少婦懷春的感覺
應該換成這樣:



兩張圖片來源: 這裡


文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 justwhitney 的頭像
justwhitney

愛惠旗艦店

justwhitney 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣(197)