愛惠旗艦店

這篇是獻給喜歡Worth It的朋友們, 卡拉時間到囉!! 快跟著歌詞和惠妮一起唱吧!
之前說到Worth It的特別之處在於它有兩段主要的副歌, 但因為詞曲搭配的太好了, 連兩段主歌都朗朗上口的像副歌, 所以整個架構是: 副歌1 + Verse 1 + 副歌2 + 副歌1 + Verse 2 + 副歌2 + 副歌1 + 副歌2 + 副歌1, 形成無止盡的副歌地獄, 我在翻譯的時候也試著用疊句句型搭上整首歌的韻律感, 我真的好愛這首歌!




Whitney Houston - Worth It
惠妮休斯頓之因為你值得


(Music/Lyrics by Johnta Austin, Eric Hudson)
詞曲: Johnta Austin, Eric Hudson


Produced by Eric Hudson
翻譯: 愛惠旗艦店








(Chorus 1)




This is for the lovers holding hands in the car
這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽


This is for the lovers no matter where you are
這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽








This is for the lovers just getting on their feet
這首歌唱給愛情剛站穩腳步的情侶們聽


This is for the lovers about twenty years deep
這首歌唱給愛情長跑20年的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽








(Verse 1)




It is a beautiful thing when it’s shared between two
能和另一半分享  一切變的美麗


The most beautiful thing about it
美麗的緣故在於 


that it’s so much more than you
不再只有你自己


There ain’t nothing in the world like being with your lover
沒有什麼比得上  能和情人黏在一起


Nothing in the world like seeing one another
沒有什麼比得上  見到面的歡喜


Happy with the one you need the most, yeah
和最重要的人一起  總是快樂無比








I know somebody’s gonna make love to this song tonight
放起這首歌  一定有人想做點愛做的事


I know somebody’s outta town and calling home tonight
聽了這首歌  一定有人想打電話報平安


Let me tell you what they’re saying right now
就讓我告訴你他們怎麼說


They're saying,
他們說:








(Chorus 2)




It ain’t hard to tell when it’s something real
感情真不真  一眼就知道


You can have the world but all you want is them
只想擁有他  一切不重要


Even when you’re in a crowd
人潮再擁擠  一里外就看到


and you spot them from a mile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








When it’s going wrong, you never give up
關係緊繃時  決不賭氣走掉


When you’re on the phone, you never hang up
聊起電話來  捨不得掛掉


Even when you’re feeling down,
就算心情壞  還是被逗笑


they can always make you smile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








(Chorus 1-half)




This is for the lovers holding hands in the car
這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽


This is for the lovers no matter where you are
這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you, baby
只給你們聽








(Verse 2)




Some people feel it, they let it show
有些人心思細膩   


Some people miss it, they let it go
有些人粗心大意    


Some people doubt it, I’m gonna tell you now
有些人胡思亂想  猜忌懷疑  讓我告訴你


They don’t know a thing about it
他們因為不懂愛的真諦


That’s why they doubt it
才會猜忌懷疑








Some people give it
有些人享受付出愛


Some people take it
有些人樂於接受愛


Some people try to, but they can’t fake it
愛卻是想裝也裝不出來


That’s why it's official you just can’t walk away
所以別想逃避愛


And you can trust me when I say
請相信我說的:








I know somebody’s gonna make love to this song tonight
放起這首歌  一定有人想做點愛做的事


I know somebody’s outta town and calling home tonight
聽了這首歌  一定有人想打電話報平安


Let me tell you what they’re saying right now
就讓我告訴你他們怎麼說


They're saying,
他們說:








(Chorus 2)




It ain’t hard to tell when it’s something real
感情真不真  一眼就知道


You can have the world but all you want is them
只想擁有他  一切不重要


Even when you’re in a crowd
人潮再擁擠  一里外就看到


and you spot them from a mile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








When it’s going wrong, you never give up
關係緊繃時  決不賭氣走掉


When you’re on the phone, you never hang up
聊起電話來  捨不得掛掉


Even when you’re feeling down,
就算心情壞  還是被逗笑


they can always make you smile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








(Chorus 1)




This is for the lovers holding hands in the car
這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽


This is for the lovers no matter where you are
這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽


Oh Baby










This is for the lovers just getting on their feet
這首歌唱給愛情剛站穩腳步的情侶們聽


This is for the lovers about twenty years deep
這首歌唱給愛情長跑20年的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽


For you baby
只給你們聽








(Chorus 2)




It ain’t hard to tell when it’s something real
感情真不真  一眼就知道


You can have the world but all you want is them
只想擁有他  一切不重要


Even when you’re in a crowd
人潮再擁擠  一里外就看到


and you spot them from a mile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








When it’s going wrong, you never give up
關係緊繃時  決不賭氣走掉


When you’re on the phone, you never hang up
聊起電話來  捨不得掛掉


Even when you’re feeling down
就算心情壞  還是被逗笑


they can always make you smile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








This is for the lovers holding hands in the car
這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽


This is for the lovers no matter where you are
這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you, for you, and you and you and you
只給你們聽

在這首歌裡, 惠妮化身成一名魔鬼女大兵, 經過各種不合理的訓練是磨練後, 她站得更挺, 變得更強, 最後, 她只想向那位造就她的人, 致上敬意。是非常女性自主, 非常酷的一首歌!
惠妮的聲音表情非常入戲, 仇恨中帶著優越感, 她用冷靜的聲音搭上略帶歇斯底里的合音, 仿彿帶領著一支復仇的女大兵隊伍, 走過壞男人面前, 狠狠地致敬一下, 整個就是太酷了!




Salute
惠妮休斯頓之向你致敬


(Music/Lyrics: R. Kelly)
詞曲: R. Kelly   翻譯: 愛惠旗艦店








(Verse 1)




Say you wanna walk away
你說你想落跑


You ain't got nothing to say
你說你無言


I salute you
好吧, 我向你致敬


Go on out the door
出去吧


Now, you take care
自己保重


No more tears to shed
我不會哭


What, you expecting me to beg?
啥? 要我求你留下來？


Well I'm not, i'm done
去死吧, 我什麼都不想多說


So when you leave
滾出去時請把門帶上


just close the door behind you










Cause,
最近


i'm feeling kind of taller than you, lately
總覺得比你高


I'm feeling kind of stronger than you, lately
總覺得比你強


I'm feeling kind of better than you
總覺得比你優


And I know just what to do
總覺得該做點什麼


I feel like doing my hair
我來seto頭髮好了


I feel like calling some of my friends
我來揪團去玩好了


I feel like going to a club and partying
我來party一下好了








(Chorus)




Cause I'm a soldier girl, in this world
因為我是魔鬼女大兵


Stand alone, I can be strong
獨來獨往 依舊堅強


I walked a mile, and made it home
可以走一哩路回家


It's good to know without you I made it
可以過沒有你的日子


Soldier girl, in my world
我是魔鬼女大兵


I took the fall, now I stand tall
跌倒後 站得更挺拔


Through the pain and all, I made it through
痛過後 活的更堅強


And now im gonna say to you
現在 讓我向你


Salute
致敬


Salute
致敬








(Verse 2)




You think you know everything
你以為你什麼都了


And you think that your shit don't stink
你以為你連屎都香


Well it do, yeah
拜託, 那真的臭


And when it comes to me,
至於我


You don't have a clue
你真的不明瞭


It took me all of these years
經過這些年


To realize that you don't belong here
才明白不該和你鬼混


I can do better,
才明白我該過的更好


You say I'll never do better
啥? 你說我辦不到


Yeah right, whatever
去死吧, 隨你去說








Cause,
最近


I'm feeling kind of taller than you, lately
總覺得比你高


I'm feeling kind of stronger than you, lately
總覺得比你強


I'm feeling kind of better than you
總覺得比你優


And I know just what to do
總覺得該做點什麼


I feel like doing my hair
我來seto頭髮好了


I feel like calling some of my friends
我來揪團去玩好了


I feel like going to a club, do some partying
我來party一下好了








(Chorus)




Cause I'm a soldier girl, in this world
因為我是魔鬼女大兵


Stand alone, I can be strong
獨來獨往 依舊堅強


I walked a mile, and made it home
可以走一哩路回家


It's good to know without you I made it
可以過沒有你的日子


Soldier girl, in my world
我是魔鬼女大兵


I took the fall, now I stand tall
跌倒後 站得更挺拔


Through the pain and all, I made it through
痛過後 活的更堅強


And now im going to say to you
現在 讓我向你


Salute
致敬


Salute
致敬








(Bridge)




So don't call it a comeback, No
不, 別說我回來了


I've been here for years
我根本哪兒也沒去


Through all of the drama and the pain
走過誇張的人生 嚐過痛苦的滋味


And all the tears
流過傷心的眼淚


Time to stop this rollercoaster,
我要停下這台人生的雲霄飛車


Say I wanna get off
我現在就要下車


And start moving mountains,
用我的力氣搬開高山


swimming seas,
越過海洋


And climbing over walls
爬過高牆








(Chorus)




I'm a soldier girl, in this world
因為我是魔鬼女大兵


Stand alone, I can be strong
獨來獨往 依舊堅強


I walked a mile, and made it home
可以走一哩路回家


It's good to know without you I made it
可以過沒有你的日子


Soldier, girl, in my world
我是魔鬼女大兵


I took the fall now I stand tall
跌倒後 站得更挺拔


Through the pain and all, I made it through
痛過後 活的更堅強


And now I'm gonna to say to you
現在 讓我向你


I salute you
致敬


I salute you
致敬








Salute
致敬


Salute
致敬

Million
Dollar Bill
惠妮休斯頓之百萬小公主


(Music/Lyrics by Alicia Keys)
詞曲: Alicia Keys    翻譯: 愛惠旗艦店








(Verse 1)




Came in the door
走進夜店


Checked in my coat
外套丟一邊


And who I’m looking for is staring in my
face
有帥哥看著我的臉








They played our song
我們的歌正響起


We hit the floor
趕緊往舞池走過去


He held me strong
我被他摟的緊


And we danced the night away
兩人整夜跳不停








I can see the way that he’s making me
全身都感覺


feel this way about his love
他炙熱的愛


I’ve been looking for something like
this
找尋已久的他終於來


I’m singing...Ooh
我高興得唱起來:








(Chorus)




If he makes you feel like a million
dollar bill
如果他寵妳像個百萬小公主


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～








Makes you go left, right, up, down
如果他帶著妳上下左右


And just spinning round and round
天旋地轉  整夜搖動


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～


Say
說吧


Oh baby
寶貝








(Verse 2)




It’s been a long long time
好久好久沒感受


Since I felt that love has found my way
愛情終於找上我


I’ve been looking (looking)
天曉得盼了多久 (好久)


I’ve been searching (searching)
天曉得找了多久 (好久)


For the man to touch this place
終於有他來摸摸我 (那裡)








Can’t deny the way that he’s making me
無法抗拒的感覺


feel this way about his love
他炙熱的愛


I’ve been searching for something like
this
找尋已久的他終於來


I’m singing...Ooh
我高興得唱起來:








(Chorus)




If he makes you feel like a million
dollar bill
如果他寵妳像個百萬小公主


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～








Makes you go left, right, up, down
如果他帶著妳上下左右


And just spinning round and round
天旋地轉  整夜搖動


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～








If he makes you feel like a million
dollar bill
如果他寵妳像個百萬小公主


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～








Makes you go left, right, up, down
如果他帶著妳上下左右


And just spinning round and round
天旋地轉  整夜搖動


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～


Say
說吧


Oh baby
寶貝








(bridge)




If you feel good if you’re feeling good
如果覺得爽  如果覺得HIGH


Put one hand in the air
就把手舉起來


Say yeah
大聲說  喔YEAH!








If you feel good if you’re feeling good
如果覺得爽  如果覺得HIGH


it’s ‘cause love is in the air (love is
in the air)
那是因為空氣中充滿了愛


Oh yeah
大聲說  喔YEAH!








(Chorus)




If he makes you feel like a million
dollar bill
如果他寵妳像個百萬小公主


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～








Makes you go left, right, up, down
如果他帶著妳上下左右


And just spinning round and round
天旋地轉  整夜搖動


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～








If he makes you feel like a million
dollar bill
如果他寵妳像個百萬小公主


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～








Makes you go left, right, up, down
如果他帶著妳上下左右


And just spinning round and round
天旋地轉  整夜搖動


Say Ooh...Ooh
就說聲  喔喔嗚～


Say
說吧


Oh baby
寶貝








(Ad-libs)
(接著自己隨性唱)


Ooh




C’mon and say




C’mon and say




Ooh




C’mon and say




Ooh baby

I Look
To You
惠妮休斯頓之仰望祢


(Music and Lyrics by R. Kelly)
詞曲: R. Kelly    翻譯: 愛惠旗艦店








(Verse 1)
(Verse 1)


As I lay me down
我躺下來


Heaven hear me now
上天請祢傾聽我


I'm lost without a cause
我迷失了自己


After giving it my all
付出了所有








Winter storms have come
暴風雪來臨


And darkened my sun
天空一片昏暗


After all that I've been through
一切苦難後


Who on earth can I turn to?
我還能投靠誰?








(Chorus)
(Chorus)


I look to you
我只能仰望祢


I look to you
注視著祢


After all my strength is gone
雖然力氣已用盡


In you I can be strong
在祢身上  我尋得力量








I look to you
我仰望著祢


I look to you
注視著祢


And when melodies are gone
即便世界鴉雀無聲


In you I hear a song
在祢身上  依舊聽見歌唱


I look to you
我仰望著祢








(Verse 2)
(Verse 2)


After I lose my breath
剩下最後一口氣


There's no more fighting left
戰到一兵一卒


Thinking to rise no more
再也站不起來


Searching for that open door
只想找到出口








And every road that I've taken
所有的嘗試


Led to my regret
最終都令人懊悔不已


And I don't know if I'm gonna make it
不知道能不能撐過去


Nothing to do but lift my head
我只能抬起頭來








(Chorus)
(Chorus)


I look to you
仰望著祢


I look to you
注視著祢


And when all my strength is gone
雖然力氣已用盡


In you I can be strong
在祢身上 我尋得力量








I look to you
我仰望著祢


I look to you
注視著祢


And when melodies are gone
即便世界鴉雀無聲


In you I hear a song
在祢身上  依舊聽見歌唱


I look to you
我仰望著祢








(Bridge)
(Bridge)


My levees are broken (oh Lord)
我的城池被攻破


My walls have come (coming down on me)
城牆倒了下來


tumbling down on me (All the rain is
falling)
重重壓在身上


The rain is falling
大雨無情地撲打


Defeat is calling (set me free)
眼看就要徹底輸了


I need you to set me free
祈求祢拯救我


Take me far away from the battle
帶我遠離戰場


I need you
我需要祢


Shine on me
照耀我 給我光明








(Chorus)
(Chorus)


I look to you
我仰望著祢


I look to you
注視著祢


After all my strength is gone
雖然力氣已用盡


In you I can be strong
在祢身上 我尋得力量








I look to you
我仰望著祢


I look to you
注視著祢


And when melodies are gone
即便世界鴉雀無聲


In you I hear a song
在祢身上  依舊聽見歌唱


I look to you
我仰望著祢








I look to you...
仰望著祢...


I look to
you... 
仰望著祢...

I
Didn't Know My Own Strength
惠妮休斯頓之我的力量


(Music/Lyrics by Diane Warren)
詞曲: 黛安華倫  翻譯: 愛惠旗艦店








(Verse 1)
曾經


Lost touch with my soul
失去靈魂


I had nowhere to turn, I had nowhere to
go
無處可去  無路可走


Lost sight of my dream
不見夢想


I thought it would be the end of me
以為末日已至


I thought I'd never make it through
以為我熬不過


I had no hope to hold on to
手抓不到希望


I thought I would break
以為我會崩潰








(Chorus)




I didn't know my own strength
原來我有股力量


I crashed down and I tumbled
雖然重重跌下   雖然摔的不輕


But I did not crumble
卻沒有粉身碎骨


I got through all the pain
熬過了所有痛苦








I didn't know my own strength
原來我有股力量


Survived my darkest hour
讓我走過最黑暗的時刻


My faith kept me alive
信仰支持我活下去


I picked myself back up
我努力讓自己爬起來


Hold my head up high
我抬頭挺胸


I was not built to break
崩潰不是我的宿命


I didn't know my own strength
因為我有股力量








(Verse 2)
後來


Found hope in my heart
希望失而復得


I found the light to light my way out of
the dark
循著光走出黑暗


Found all that I need, here inside of me
原來一切所需都在身上


I thought I'd never find my way
還以為永遠走不出


I thought that I'd never lift that
weight
還以為再也提不起


I thought I would break
還以為就此崩潰








(Chorus)




I didn't know my own strength
原來我有股力量


And I crashed down and I tumbled
雖然重重跌下   雖然摔的不輕


But I did not crumble
卻沒有粉身碎骨


I got through all the pain
熬過了所有痛苦








I didn't know my own strength
原來我有股力量


Survived my darkest hour
讓我走過最黑暗的時刻


My faith kept me alive
信仰支持我活下去


I picked myself back up
我努力讓自己爬起來


Hold my head up high
我抬頭挺胸


I was not built to break
崩潰不是我的宿命


I didn't know my own strength
因為我有股力量








(Bridge)




There were so many times
我也不知道


I wondered how I would get through the
night
如何熬過多少痛苦夜晚


I thought I took all that I could take
以為我再也無法承受








(Chorus)




Didn't know my own strength
原來我有股力量


And I crashed down and I tumbled
雖然重重跌下   雖然摔的不輕


But I did not crumble
卻沒有粉身碎骨


I got through all the pain
熬過了所有痛苦








I didn't know my own strength
原來我有股力量


Survived my darkest hour (Yes I did)
讓我走過最黑暗的時刻


My faith kept me alive (Kept me alive)
信仰支持我活下去


I picked myself back up
我努力讓自己爬起來


I hold my head up high
我抬頭挺胸


I was not built to break
崩潰不是我的宿命


I didn't know my own strength
因為我有股力量








I was not built to break
崩潰不是我的宿命


I got to know my own strength
終於了解我的力量