惠妮休斯頓之因為你值得

這篇是獻給喜歡Worth It的朋友們, 卡拉時間到囉!! 快跟著歌詞和惠妮一起唱吧!

之前說到Worth It的特別之處在於它有兩段主要的副歌, 但因為詞曲搭配的太好了, 連兩段主歌都朗朗上口的像副歌, 所以整個架構是: 副歌1 + Verse 1 + 副歌2 + 副歌1 + Verse 2 + 副歌2 + 副歌1 + 副歌2 + 副歌1, 形成無止盡的副歌地獄, 我在翻譯的時候也試著用疊句句型搭上整首歌的韻律感, 我真的好愛這首歌!

Whitney Houston - Worth It	惠妮休斯頓之因為你值得
(Music/Lyrics by Johnta Austin, Eric Hudson)	詞曲: Johnta Austin, Eric Hudson
Produced by Eric Hudson	翻譯: 愛惠旗艦店

(Chorus 1)
This is for the lovers holding hands in the car	這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽
This is for the lovers no matter where you are	這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽
This is for you	只給你們聽
This is for you	只給你們聽

This is for the lovers just getting on their feet	這首歌唱給愛情剛站穩腳步的情侶們聽
This is for the lovers about twenty years deep	這首歌唱給愛情長跑20年的情侶們聽
This is for you	只給你們聽
This is for you	只給你們聽

(Verse 1)
It is a beautiful thing when it’s shared between two	能和另一半分享一切變的美麗
The most beautiful thing about it	美麗的緣故在於
that it’s so much more than you	不再只有你自己
There ain’t nothing in the world like being with your lover	沒有什麼比得上能和情人黏在一起
Nothing in the world like seeing one another	沒有什麼比得上見到面的歡喜
Happy with the one you need the most, yeah	和最重要的人一起總是快樂無比

I know somebody’s gonna make love to this song tonight	放起這首歌一定有人想做點愛做的事
I know somebody’s outta town and calling home tonight	聽了這首歌一定有人想打電話報平安
Let me tell you what they’re saying right now	就讓我告訴你他們怎麼說
They're saying,	他們說:

(Chorus 2)
It ain’t hard to tell when it’s something real	感情真不真一眼就知道
You can have the world but all you want is them	只想擁有他一切不重要
Even when you’re in a crowd	人潮再擁擠一里外就看到
and you spot them from a mile	真愛值得你
That’s when you know love is worth it	付出一生呵護照料

When it’s going wrong, you never give up	關係緊繃時決不賭氣走掉
When you’re on the phone, you never hang up	聊起電話來捨不得掛掉
Even when you’re feeling down,	就算心情壞還是被逗笑
they can always make you smile	真愛值得你
That’s when you know love is worth it	付出一生呵護照料

(Chorus 1-half)
This is for the lovers holding hands in the car	這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽
This is for the lovers no matter where you are	這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽
This is for you	只給你們聽
This is for you	只給你們聽
This is for you, baby	只給你們聽

(Verse 2)
Some people feel it, they let it show	有些人心思細膩
Some people miss it, they let it go	有些人粗心大意
Some people doubt it, I’m gonna tell you now	有些人胡思亂想猜忌懷疑讓我告訴你
They don’t know a thing about it	他們因為不懂愛的真諦
That’s why they doubt it	才會猜忌懷疑

Some people give it	有些人享受付出愛
Some people take it	有些人樂於接受愛
Some people try to, but they can’t fake it	愛卻是想裝也裝不出來
That’s why it's official you just can’t walk away	所以別想逃避愛
And you can trust me when I say	請相信我說的:

I know somebody’s gonna make love to this song tonight	放起這首歌一定有人想做點愛做的事
I know somebody’s outta town and calling home tonight	聽了這首歌一定有人想打電話報平安
Let me tell you what they’re saying right now	就讓我告訴你他們怎麼說
They're saying,	他們說:

(Chorus 2)
It ain’t hard to tell when it’s something real	感情真不真一眼就知道
You can have the world but all you want is them	只想擁有他一切不重要
Even when you’re in a crowd	人潮再擁擠一里外就看到
and you spot them from a mile	真愛值得你
That’s when you know love is worth it	付出一生呵護照料

When it’s going wrong, you never give up	關係緊繃時決不賭氣走掉
When you’re on the phone, you never hang up	聊起電話來捨不得掛掉
Even when you’re feeling down,	就算心情壞還是被逗笑
they can always make you smile	真愛值得你
That’s when you know love is worth it	付出一生呵護照料

(Chorus 1)
This is for the lovers holding hands in the car	這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽
This is for the lovers no matter where you are	這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽
This is for you	只給你們聽
This is for you	只給你們聽
Oh Baby

This is for the lovers just getting on their feet	這首歌唱給愛情剛站穩腳步的情侶們聽
This is for the lovers about twenty years deep	這首歌唱給愛情長跑20年的情侶們聽
This is for you	只給你們聽
This is for you	只給你們聽
This is for you	只給你們聽
For you baby	只給你們聽

(Chorus 2)
It ain’t hard to tell when it’s something real	感情真不真一眼就知道
You can have the world but all you want is them	只想擁有他一切不重要
Even when you’re in a crowd	人潮再擁擠一里外就看到
and you spot them from a mile	真愛值得你
That’s when you know love is worth it	付出一生呵護照料

When it’s going wrong, you never give up	關係緊繃時決不賭氣走掉
When you’re on the phone, you never hang up	聊起電話來捨不得掛掉
Even when you’re feeling down	就算心情壞還是被逗笑
they can always make you smile	真愛值得你
That’s when you know love is worth it	付出一生呵護照料

This is for the lovers holding hands in the car	這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽
This is for the lovers no matter where you are	這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽
This is for you	只給你們聽
This is for you, for you, and you and you and you	只給你們聽