愛惠旗艦店

歐普拉開始在電視上狂打惠妮訪談的預告, 根據她的說法, 話題毫無限制, 她幫大家問遍所有關於惠妮的疑問, 包括吸毒, 戒毒, 婚姻, 嗓音變化...等等等, 惠妮也和盤托出, 讓整個訪談內容破表, 歐普拉不得已加碼一集, 變成連著兩天兩小時的大秀! 

Million Dollar Bill



My Love Is Your Love



I Look To You



I'm Every Woman

前言:
取這個標題不是要幫某位天后打歌或是要取笑她的意思, 而是我看完GMA演唱會後總結一句話的感想。我想把今天經歷到的一切比喻為一個很久不見的老朋友回來了, 這幾年她變了許多, 跟我們記憶中完美的形象不太一樣了, 而我們正在一點一滴的重新了解認識她, 並張開雙臂擁抱她的回來, 因為大家內心深處還是愛著她, 希望她重新出發繼續陪伴我們。
原來大家都愛惠
如果你有一直follow愛惠旗艦店, 就知道2005年我去看了另一位天后在Times Square的封街演唱, 當時是我第一次參加GMA的免費演唱會, 一切都很新鮮有趣, 所以這次去之前我心中已經有個底了, 知道大概整個場景會是如何, 大概有多少人會去, 但等我踏進中央公園的入口, Oh my freaking God! 我完全不敢相信眼前的景象, 當時是九點, 離開放入場的時間還有兩小時, 但整個隊伍已經綿延超過一公里, 我真的不誇張, 而且有圖為證, 完全看不見隊伍的終點。

繼已經蟬聯一個星期的Amazon銷售冠軍後, 惠妮再下一城, 奪下美國 iTunes數位下載專輯銷售冠軍!
事實上, 根據Classic Whitney網站上全世界歌迷的回報, I Look To You專輯在世界各地許多國家的 iTunes 下載都拿到冠軍:
#1 - iTunes USA 美國
#1 - Amazon Bestsellers 
#1 - iTunes Germany 德國
#1 - iTunes Austria 奧地利
#1 - iTunes Denmark 丹麥
#1 - iTunes Greece 希臘
#1 - iTunes Italy 義大利
#1 - iTunes Luxembourg 盧森堡
#1 - iTunes Netherlands 荷蘭
#1 - iTunes Norway 挪威
#1 - iTunes Portugal 葡萄牙
#1 - iTunes Sweden 瑞典
#1 - iTunes Switzerland 瑞士
#1 - iTunes Belgium 比利時
#2 - iTunes Finland 芬蘭
#3 - iTunes France 法國
#3 - iTunes Ireland 愛爾蘭
#1 - Tower Records Bestsellers
#1 - FYE Top Pre-orders

隆重為您介紹, Monica的妹妹Whitney! 不知道是哪個神奇攝影師把她拍得離譜的年輕!
這張照片你說是Bobbi Kristina的姊姊我也相信! 惠妮很少這種帶點健美風的照片, 還有這腿張的好開啊! 哈哈
她也很少拍這種靠在椅背上的照片, 上一張大概是保鑣原聲帶特別版附贈的1994年精美年曆裡的這張:
她真的越來越美了!

 
(再度看到惠妮新唱片出現在架上的感覺是不是很不真實?)
今天中午趁著吃飯的時間, 衝出去買惠妮的新專輯, 走了好遠的路才到達Best Buy, 很興奮地直奔本週新貨熱門區, 沒想到一整排的貨架竟然沒有惠妮!! 他們放了上週發片的Reba和部落格女孩扣比凱雷, 還放了發片已經天殺的不知道多少個月的Beyonce, 卻不放惠妮!! 氣得我想直接走出店門!! 不過看在他們特價$9.99的面子上, 我開始找尋I Look To You的蹤影。
不知道有沒有人跟我有一樣的感覺, 雖然我在美國工作英文也不差, 但我很不會算字母的順序, 譬如說我現在看到K, 那Ｈ是在Ｋ的前面還是後面這種問題常令我十分困擾, 我必須從頭開始念一遍 ABCDE...念到K了我卻忘了剛剛有沒有念到H, 總之很煩, 找了好久才終於在H區找到I Look To You。

賀! 惠妮休斯頓席捲Amazon銷售排行榜!! I LOOK TO YOU專輯一次拿下流行類, R&B類, 和音樂類總冠軍!!

發行前一週本該四處宣傳 (就像選舉日前一晚支持者都要守夜然後不管台上是在問什麼都回答"凍蒜!!"那樣) 惠妮小姐卻完全沒有動靜, 沒有MV, 沒有上電視宣傳, 加上專輯整張流出送大家聽, 預購竟然還能飆升到冠軍!! 我想這是個好兆頭吧, 代表大家即便聽完了專輯都還願意買一下來支持, 這樣看起來首周銷售應該會爆巨量吧!

話說我已經連續兩天夢到惠妮了, (說實話我是惠粉, 但不是愚粉, 真的很少夢到惠妮), 第一天是夢見她上某一個電視節目宣傳, 主持人莫名其妙還是菲哥之類的, 她唱了A Song For You, 聲音十分爆破讓我整個坐立不安, 第二晚夢到公布首周銷售成績, 惠妮竟然賣出 699,000張, 我仔細看小數點怕把六萬九看成六十九萬, 確定之後又嚇醒了, 哈哈!! 這兩個夢大概是反應我心中掛念的兩件事: GMA演唱會會不會唱砸? 還有首周銷售到底會多少? 不過看到Amazon冠軍後, 至少少掉一個煩惱。

再來就是今天中午趁lunch break的時候跑出去逛街, 竟然看見兩張超大惠妮海報, 就大喇喇地貼在一處工地圍牆上, 我馬上拿出手機拍下來, 旁邊有一個黑人媽媽看我行跡可疑, 也停下來看我在拍什麼鬼, 這一看不得了, 她入迷了!! 望著惠妮的臉發呆, 跟我第一次看到倫敦試聽會的大掛報時的臉一模一樣! 想必是被惠妮的美貌震驚 哈哈 希望她也去買一張支持~  


紐約曼哈頓 West 14th Street, between 6th and 5th Ave 的一處時尚工地

海報高達三分之二個門, 可惜黏的太緊, 要拿下來必須連同牆一起拆了 哈哈

邊邊斜線區到時候剛好可以貼貼紙或價錢, 真貼心的設計
封面正經八百, 封底當然要走甜美風啊...
這張照片讓人忍不住會跟她一起歪頭
真是美豔紅星
老派天后絕招 - 大鵬展翅 (這張其實很像外星人要把她接走了)
她的manager原來是她嫂嫂Pat Houston
台灣版從9/4延到9/11發行, 但等待是值得的, 因為唱片公司推出好康伴手禮
全球獨家送你一張混音單曲CD
裡面包括四首Million Dollar Bill remix和Megamix 共五首精彩混音
9/11請出門買CD支持惠妮囉!!
想要先聽Megamix的人請點: 這裡
想要看看台版宣傳文案的人請點: 這裡

這篇是獻給喜歡Worth It的朋友們, 卡拉時間到囉!! 快跟著歌詞和惠妮一起唱吧!
之前說到Worth It的特別之處在於它有兩段主要的副歌, 但因為詞曲搭配的太好了, 連兩段主歌都朗朗上口的像副歌, 所以整個架構是: 副歌1 + Verse 1 + 副歌2 + 副歌1 + Verse 2 + 副歌2 + 副歌1 + 副歌2 + 副歌1, 形成無止盡的副歌地獄, 我在翻譯的時候也試著用疊句句型搭上整首歌的韻律感, 我真的好愛這首歌!




Whitney Houston - Worth It
惠妮休斯頓之因為你值得


(Music/Lyrics by Johnta Austin, Eric Hudson)
詞曲: Johnta Austin, Eric Hudson


Produced by Eric Hudson
翻譯: 愛惠旗艦店








(Chorus 1)




This is for the lovers holding hands in the car
這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽


This is for the lovers no matter where you are
這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽








This is for the lovers just getting on their feet
這首歌唱給愛情剛站穩腳步的情侶們聽


This is for the lovers about twenty years deep
這首歌唱給愛情長跑20年的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽








(Verse 1)




It is a beautiful thing when it’s shared between two
能和另一半分享  一切變的美麗


The most beautiful thing about it
美麗的緣故在於 


that it’s so much more than you
不再只有你自己


There ain’t nothing in the world like being with your lover
沒有什麼比得上  能和情人黏在一起


Nothing in the world like seeing one another
沒有什麼比得上  見到面的歡喜


Happy with the one you need the most, yeah
和最重要的人一起  總是快樂無比








I know somebody’s gonna make love to this song tonight
放起這首歌  一定有人想做點愛做的事


I know somebody’s outta town and calling home tonight
聽了這首歌  一定有人想打電話報平安


Let me tell you what they’re saying right now
就讓我告訴你他們怎麼說


They're saying,
他們說:








(Chorus 2)




It ain’t hard to tell when it’s something real
感情真不真  一眼就知道


You can have the world but all you want is them
只想擁有他  一切不重要


Even when you’re in a crowd
人潮再擁擠  一里外就看到


and you spot them from a mile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








When it’s going wrong, you never give up
關係緊繃時  決不賭氣走掉


When you’re on the phone, you never hang up
聊起電話來  捨不得掛掉


Even when you’re feeling down,
就算心情壞  還是被逗笑


they can always make you smile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








(Chorus 1-half)




This is for the lovers holding hands in the car
這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽


This is for the lovers no matter where you are
這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you, baby
只給你們聽








(Verse 2)




Some people feel it, they let it show
有些人心思細膩   


Some people miss it, they let it go
有些人粗心大意    


Some people doubt it, I’m gonna tell you now
有些人胡思亂想  猜忌懷疑  讓我告訴你


They don’t know a thing about it
他們因為不懂愛的真諦


That’s why they doubt it
才會猜忌懷疑








Some people give it
有些人享受付出愛


Some people take it
有些人樂於接受愛


Some people try to, but they can’t fake it
愛卻是想裝也裝不出來


That’s why it's official you just can’t walk away
所以別想逃避愛


And you can trust me when I say
請相信我說的:








I know somebody’s gonna make love to this song tonight
放起這首歌  一定有人想做點愛做的事


I know somebody’s outta town and calling home tonight
聽了這首歌  一定有人想打電話報平安


Let me tell you what they’re saying right now
就讓我告訴你他們怎麼說


They're saying,
他們說:








(Chorus 2)




It ain’t hard to tell when it’s something real
感情真不真  一眼就知道


You can have the world but all you want is them
只想擁有他  一切不重要


Even when you’re in a crowd
人潮再擁擠  一里外就看到


and you spot them from a mile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








When it’s going wrong, you never give up
關係緊繃時  決不賭氣走掉


When you’re on the phone, you never hang up
聊起電話來  捨不得掛掉


Even when you’re feeling down,
就算心情壞  還是被逗笑


they can always make you smile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








(Chorus 1)




This is for the lovers holding hands in the car
這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽


This is for the lovers no matter where you are
這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽


Oh Baby










This is for the lovers just getting on their feet
這首歌唱給愛情剛站穩腳步的情侶們聽


This is for the lovers about twenty years deep
這首歌唱給愛情長跑20年的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you
只給你們聽


For you baby
只給你們聽








(Chorus 2)




It ain’t hard to tell when it’s something real
感情真不真  一眼就知道


You can have the world but all you want is them
只想擁有他  一切不重要


Even when you’re in a crowd
人潮再擁擠  一里外就看到


and you spot them from a mile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








When it’s going wrong, you never give up
關係緊繃時  決不賭氣走掉


When you’re on the phone, you never hang up
聊起電話來  捨不得掛掉


Even when you’re feeling down
就算心情壞  還是被逗笑


they can always make you smile
真愛值得你 


That’s when you know love is worth it
付出一生呵護照料








This is for the lovers holding hands in the car
這首歌唱給會在車內牽牽手的情侶們聽


This is for the lovers no matter where you are
這首歌唱給無論身在何方的情侶們聽


This is for you
只給你們聽


This is for you, for you, and you and you and you
只給你們聽